- Home
> - Dictionary >
- Silently - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Молча (en. Silently)
Translation into Russian
However, she laid her finger to her lips and then quickly and silently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.
Тем не менее, она положила палец к губам, а затем быстро и молча указал постояльцам, что они могли бы вступить в комнату Грегора.
Example taken from data source: QED_v2.0a Sometimes you just want to stand there silently, alone with your thoughts.
Иногда тебе хочется просто побыть в тишине, наедине с мыслями.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 He came up, bowed, and silently held out his hand.
Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку.
Example taken from data source: Books_v1 The prudent hunter treads silently to capture the prey.
Мудрый охотник ходит тихо, чтобы захватить добычу.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I saw many practices like these, where these women suffered silently, bearing this brutality.
Я видела много случаев, подобных этому, когда женщины молча страдали, принимая эту жестокость.
Example taken from data source: TED2020_v1 She sat there silently with tears in her eyes.
Она тихо сидела там со слезами на глазах.
Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03 Holst stipulates that the women's choruses are "to be placed in an adjoining room, the door of which is to be left open until the last bar of the piece, when it is to be slowly and silently closed", and that the final bar (scored for choruses is "to be repeated until the sound is lost in the distance".
Холст оговаривает, что женские хоры "должны быть помещены в соседнюю комнату, дверь которой остаётся открытой до последнего такта, в котором она должна быть медленно и тихо закрыта", и что последний такт (набранный только для "должен повторяться до тех пор, пока звук не потеряется вдали".
Example taken from data source: WikiMatrix_v1