Translate Files

Пожимание плечами (en. Shrug)

Translation into Russian

Don't just shrug like you're not sure what you want for supper, man.

Не стоит пожимать плечами так, словно ты не уверен, чего хочешь на ужин, парень.

I can only shrug my shoulders in response.

Могу только пожать плечами в ответ.

With a shrug of his shoulders, as if to shake off the shadow and dismiss the phantoms, he began slowly to descend.

Пожав плечами, словно для того, чтобы стряхнуть тень и отогнать призраки, он начал медленно спускаться.

The state, in the long run, simply cannot direct entrepreneurs to lend, borrow, and invest; investment capital will inevitably shrug when faced with oppressive manipulation of free markets.

Государство, в конечном счете, просто не может заставлять предпринимателей давать кредиты, займы и делать инвестиции; инвестиционный капитал будет неизбежно пожимать плечами, когда будет сталкиваться с гнетущей манипуляцией свободного рынка.

People shrug their shoulders and walk away.

Стороны пожимают плечами и разбегаются.

The Internet "shrug" cannot, because it is an extensive system that does not have a single center.

Интернет "грохнуться" не может, потому что это разветвленная система, не имеющая единого центра.

For much of the world, Chinas ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.

Большей части остального мира способность Китая не обращать внимания на мировой финансовый кризис и сохранять траекторию быстрого роста в 2010 и 2011 гг. кажется слишком простой.

Synonyms

lift
raise
dismissing gesture