Смущённо (en. Sheepishly)

Translation into Russian

Karolina's feelings for Nico were hinted at throughout volume 1, ending with Karolina sheepishly blushing when Nico says she has sworn off boys.

Чувства Каролины для Нико намекали на весь том 1, заканчивая Каролиной, робко покрасневшей, когда Нико говорит, что она поклялась не быть с мальчиками.

Then they usually sheepishly ask if I would give them the names and phone numbers of my friends or family who could buy their products.

Затем они обычно робко спрашивают, не мог бы я дать им имена и телефоны моих друзей, членов семьи и соседей, которые могли бы купить их продукты.

Several of my faculty colleagues sheepishly questioned this obviously bogus idea, based on their life experiences, but got no response from the presenters.

Некоторые из моих коллег-преподавателей робко усомнились в этой явно ложной идее исходя из личного опыта, но не получили никакого ответа от выступавших.

And while on the subject of dining he sheepishly admits that last week he stole another mans food delivery.

И хотя на тему обеда он смущенно признает, что на прошлой неделе он украл поставку еды другого человека.

He admits, somewhat sheepishly, that for the first time in his career, he has a personal assistant.

Он признается, несколько смущенно, что впервые в своей карьере у него есть личный помощник.

But, he admits somewhat sheepishly, he has no idea how many pieces he has.

Но он несколько застенчиво признается, что понятия не имеет, сколько у него произведений.

Grant sheepishly explained that the odd fellow was Freddie Brisson, the man who he had mentioned so often, and they set off for dinner, with Freddie in tow.

Грант застенчиво объяснил, что странным товарищем был Фредди Бриссон, человек, которого он упоминал так часто, и они отправляются для ужина с Фредди в буксировке.

Synonyms

timidly
bashfully
embarrassedly
self-consciously