- Home
> - Dictionary >
- Reverent - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Благоговейный (en. Reverent)
Translation into Russian
I also wanted to improve the language of the text, but with reverent care so that there should not be the slightest misrepresentation in the rendering of the original texts.
Мне также хотелось отточить язык произведения, но с самой почтительной осторожностью, дабы не внести ни малейшего искажения в передачу смысла первоначальных текстов.
Example taken from data source: CCAligned_v1 His main principle is the Ahimsa, the reverent attitude towards all living.
Главный его принцип - ахимса, благоговейное отношение ко всему живому.
Example taken from data source: News_Ru_v0 This word from my childhood has caused me a reverent trembling.
Само это слово с самого детства вызывало у меня благоговейную дрожь.
Example taken from data source: News_Ru_v0 The ultimate goal of human progress is the reverent recognition of the fatherhood of God and the loving materialization of the brotherhood of man.
Высшая цель человеческого прогресса - благоговейное признание отцовства Бога и претворение исполненного любви братства людей.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 [23:2] who are reverent during their Contact Prayers (Salat).
[23:2] кто благоговейны во время их Контактных Молитв (Салят).
Example taken from data source: CCAligned_v1 It is important to indicate a respectful, careful, reverent attitude towards the girl.
Важно обозначить уважительное, бережное, трепетное отношение к девушке.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 But simple mortals do not always identify Deity with an object of reverent ceremony.
Однако простые смертные не всегда отождествляют Божество с объектом почитания.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Synonyms
- respectful
- admiring
- deferential
- honoring
- venerating