Безрассудство (en. Recklessness)

Translation into Russian

But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена - небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.

So we have greed, we've got overconfidence/hubris, but since we're here at TEDWomen, let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

Итак, у нас есть жадность, есть самоуверенность/высокомерие, но поскольку уж мы здесь, на TEDWomen, давайте рассмотрим некий фактор, влияющий, возможно, на общественное безрассудство.

Recklessness is another symptom of antisocial personality disorder.

Безрассудство является еще одним симптомом антисоциального расстройства личности.

1. The recent global financial crisis is said to have been caused by a combination of major strategic errors and recklessness by banks and weak regulation.

1. Считается, что причиной последнего глобального экономического кризиса стало сочетание крупных стратегических ошибок и опрометчивой политики банков со слабым регулированием.

Your recklessness caused the deaths of two Hunters, including your own child.

Из-за твоего безрассудства погибли два Охотника, в том числе твой же ребёнок.

And now your recklessness has unleashed an uncontrollable killing machine on National City.

И сейчас твое безрассудство дало волю неконтролируемой машине убийств в Нэшнал Сити.

I have no intention of confusing miracles with recklessness.

Не нужно смешивать чудо и безрассудство.

Synonyms

carelessness
indifference
foolhardiness
impulsiveness
rashness