Translate Files

Злоба (en. Rancor)

Translation into Russian

We can understand - without rancor or hatred - how this all happened.

Мы можем понять - понять без злобы и ненависти - как это случилось.

You will find great joy in the ease that replaces rancor and pain.

Вы обретёте большую радость в безмятежности, которая заменит злобу и боль.

But, by 1960, euphoria had given way to rancor among those whom he had used to regain office but who now saw him as a traitor to be neutralized along with the regime he had brought into being.

Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом, который он привел к власти.

Not rancor, not hatred, not dull cluelessness and intolerance, but a willingness to forgive, heartfelt kindness, and compassion.

Не злопамятство, не ненависть, не тупость чёрная и нетерпимость, а готовность прощать, сердечная доброта и сострадание.

The American people have made it clear that they want an end to partisan rancor, and every new President stands here vowing that things will be different, and nothing changes, so listen to me carefully now.

Американский народ ясно дал понять, что он хочет покончить с озлобленным фанатизмом и каждый новый президент, здесь стоящий, торжественно клянётся, что всё изменится, и ничего не меняется, Так что сейчас послушайте меня внимательно.

That strike ended with a compromise settlement within a week - ended without any ill feeling or rancor.

Забастовка закончилась компромиссом всего через неделю, закончилась без крови и озлобления.

I say this without any rancor towards him.

Говорю это без всякого презрения к ним.

Злоба (en. Rancor)

Translation into Russian

Synonyms