Придирка (en. Quibble)

Translation into Russian

With the global population being split approximately 50/50 with regard to men and women (accurate to within 3 per cent to 5 per cent), across the world and in most countries, and with an increasing number of women entering global commerce continually, we submit that the time to quibble over long debated and divisive issues is over.

Учитывая, что все население Земли делится на мужчин и женщин приблизительно в пропорции 50/50 (с точностью от 3 до 5 по всему миру и в большинстве стран, а также с учетом все возрастающего числа женщин, которые продолжают выходить на глобальную арену коммерческой деятельности, мы признаем, что время бесконечных обсуждений трудноразрешимых и спорных вопросов миновало.

Everything is in place, the salary is not bad, the team is friendly, the boss does not quibble.

Все на месте, зарплата неплохая, коллектив дружный, начальник не придирается.

Whats more, if any purchase is incorrect or not suitable we also offer a 14-day, no quibble returns policy.

Более того, если какая-либо покупка является неправильной или не подходит, мы также предлагаем 14-дневную политику без возврата.

Let's not quibble about details.

Но не будем спорить о мелочах.

Many academics might quibble, but I find it useful to distinguish between savings and investment.

Многие ученые могут придраться ко мне, но я считаю целесообразным определить различия между сбережениями и инвестициями.

We have a no quibble refund policy.

У нас нет каламбур политики возврата.

Let's not quibble about who is really here.

Давай не спорить, кто здесь по-настоящему.

Synonyms

fuss
cavil
dawdle
nitpick
split hairs