Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Землетрясение (en. Quake)

    Translation into Russian

    At this juncture, allow me to express the condolences of my Government and its people to the people of Indonesia in connection with the devastating quake that hit the island of Sumatra recently.
    Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства и нашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
    При полном отсутствии связи сотрудники гуманитарной помощи не могли получить никакую информацию из округа Донгала, района к северу от Палу, который находится ближе к эпицентру землетрясения магнитудой 7.5.
    Example taken from data source: WMT-News_v2019
    I would like to express, on behalf of the Chinese Government and people, our sincere gratitude to all parties that provided humanitarian assistance to the Wenchuan quake zone.
    От имени правительства и народа Китая я хотел бы выразить искреннюю признательность всем сторонам, которые оказали гуманитарную помощь пострадавшим в зоне землетрясения в Вэньчуане.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    We can t totally thwart their efforts insofar as manipulating your weather and making the earth quake and or volcanoes erupt you know the deal with free will but we certainly can reduce their expectations of widespread destruction and death toll.
    Мы не можем полностью помешать их усилиям, поскольку управление вашей погодой и создание землетрясений и или извержения вулканов - вы знаете о свободной воле - но мы, определенно, можем снизить их ожидания широкомасштабных разрушений и смертности.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    And after the quake, we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed, to examine what was safe and what wasn't.
    После землетрясения, мы начали привлекать специалистов по землетрясениям, чтобы выяснить, почему здания обрушились, чтобы исследовать, что было безопасным, а что - нет.
    Example taken from data source: TED2013_v1.1
    After months of working online and mostly only communicating via ICQ instant messenger his team created a Quake mod as a playable demo to show off their talent.
    После нескольких месяцев работы в интернете и, в основном, только с помощью ICQ, его команда создала Quake Mod, как демо для демонстрации их талантов.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Quake is the ancestor of one of the most successful game series: a total of more than 4 million copies of Quake, Quake II and Quake III: Arena were sold.
    Quake является родоначальником одной из самых успешных игровых серий: в сумме было реализовано свыше 4 миллионов копий Quake, Quake II и Quake III: Arena.
    Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1

    Synonyms