Потомство (en. Posterity)

Translation into Russian

To them and their posterity will we commit our future.

Им и их потомкам мы доверяем наше будущее.

I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard-line approach to negotiation and adopt a policy of give-and-take in the interest of posterity.

Пользуясь этой возможностью, я снова призываю стороны отказаться от бескомпромиссного подхода к переговорам и начать проводить политику взаимных уступок в интересах будущих поколений.

Indeed, this difficult task is a serious challenge to us, not only for our own generation, but also for the sake of posterity.

Собственно говоря, решение этой сложной задачи является для нас серьезным вызовом, причем не только для нашего, но и грядущих поколений.

This article is an attempt to philosophical understanding of the modern university model, which is acting in its mission of education professionals able to provide innovative development of the country and the overall progress of civilization, saw his task in the transmission of social experience, a combination of past and future, preserving and transmitting to posterity and cultural traditions, new ideas, methods and technologies.

В статье предпринимается попытка философского осмысления современной модели университета, которая выполняя возложенную на нее миссию воспитания специалистов, способных обеспечивать инновационное развитие государства и общий цивилизационный прогресс, свою задачу видела также в трансляции социального опыта, сочетании прошлого и будущего, сохранении и передаче потомкам культурной традиции, выработке новых идей, методик, технологий.

Only by our concerted and individual efforts, enforced by strong political will, can we make this world better for millions of people living today and for posterity.

Только в рамках наших согласованных и индивидуальных усилий, подкрепленных сильной политической волей, мы сможем обеспечить лучший мир для миллионов наших современников и для грядущих поколений.

This movement, approaching materializes thanks to our conscious efforts, action of love, taking care of posterity, creation, struggle for lengthening life.

Это движение, приближение осуществляется благодаря нашим сознательным усилиям, действиям - любви, заботе о потомстве, творчеству, борьбе за продление жизни.

I am going to record this for posterity.

Я собираюсь записать это для потомков.

Synonyms

offspring
descendants
future generations
heirs