-
> - Dictionary >
- Philanderer - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Донжуан (en. Philanderer)
Translation into Russian
By day, Oliver plays the role of a wealthy, carefree and careless philanderer he used to be, flanked by his devoted chauffeur and bodyguard, John Diggle, while carefully concealing the secret identity he turns to under the cover of darkness.
В дневное время Оливер играет роль богатого, беззаботного и беспечного бабника, которым он когда-то был, в окружении своего телохранителя и шофёра Джона Диггла, а под покровом ночи, тщательно скрывающий свою тайную личность, становится Стрелой.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 What interests him is portraying Trotsky as some sort of irresponsible and callous philanderer, who thoughtlessly and egotistically abandoned his first wife, Alexandra Sokolovskaya.
Его цель - изобразить Троцкого как безответственного и черствого волокиту, который легкомысленно и эгоистично бросил Александру Соколовскую, свою первую жену.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Robert Fraser's a philanderer, not a killer.
Роберт Фрейзер бабник, но не убийца.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 And dance your dance luxury, delighting audiences high jumps Ivan Vasiliev, hussar-rake, fire eater, notebook philanderer, the image of the hero of the War of 1812.
И танцует свой роскошный танец, радуя зрителей высокими прыжками Иван Васильев, гусар-повеса, бретер, записной донжуан, образ героя Отечественной войны 1812 года.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Joining her for the traditional annual celebration of her wedding anniversary are her three sons who also work in the family business: eldest Henry is a transvestite; middle son Terry is planning to emigrate to Canada with his wife Karen and their five children; and youngest Tom, a philanderer whose many past relationships have ended at his mothers insistence, arrives with his pregnant girlfriend Shirley in tow.
Вместе с ней на традиционном ежегодном праздновании годовщины свадьбы к ней присоединяются три её сына: старший сын Генри - трансвестит; средний, Терри, планирует эмигрировать в Канаду со своей хитрой женой Карен и их пятью детьми; и младший Том, повеса, который прибывает со своей беременной подругой Ширли.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Mao is certainly a more interesting figure than were many tyrants - a poet, an intellectual, a student of history as well as a serial philanderer, who, according to his doctor, Li Zhisui, liked to swim in water, not bathe in it.
Мао, конечно, более интересная фигура, чем были многие тираны - поэт, интеллектуал, студент факультета истории, а также последовательный дамский угодник, который, по словам его доктора Ли Чжисуя, любил плавать в воде, а не мыться в ней.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 By day, Oliver plays the role of a wealthy, carefree and careless philanderer he used to be, flanked by his devoted chauffeur and bodyguard, John Diggle, while carefully concealing the secret identity he turns to under the cover of darkness.
Днем Оливер играет роль богатого, беззаботного и безразличного повесы, которым он раньше был, всюду сопровождаемый своим преданным шофером и телохранителем Джоном Дигглом - тщательно скрывая тайную личность, в которую он превращается под покровом ночи.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1