Мелочность (en. Pettiness)

Translation into Russian

But the sheer pettiness of this comment aroused in me a deep sense of indignation.

Но явная мелочность этого комментария вызвала во мне глубокое чувство негодования.

Women must become unchained, and they must unchain themselves from pettiness and ignorance and arrogance.

Женщины должны стать свободными и сами себя освободить от ничтожности, невежества и высокомерия.

Negative traits: pettiness, dryness, over-organized criticality, nervousness, vindictiveness.

Отрицательные черты: мелочность, сухость, излишняя критичность, нервозность, мстительность.

We're tough, we're wise, and we're way above this pettiness.

Мы сильные, мудрые, мы выше этой мелочности.

I'd expect this pettiness from a spineless amoeba like Charles, but not you, Sir.

Я бы ожидала такую мелочность от бесхребетной амёбы вроде Чарльза, но не от Вас, сэр.

How are you to shatter the pettiness of the mind?

Как вы разрушите мелочность ума?

Help keep the forums free of conflict, arguments and other pettiness.

Помочь сохранить форумов, свободного от конфликтов, споров и других мелочности.