Воспринимать (en. Perceive)

Translation into Russian

We don't just passively perceive the world, we actively generate it.
Мы не просто пассивно воспринимаем мир, мы активно создаём его.
Example taken from data source: TED2020_v1
In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
В жизни отдельных клеток мы можем увидеть истоки нашего собственного интеллекта.
Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03
Children perceive texts the same way I perceive these notes.
Дети воспринимают тексты так, как я воспринимаю вот эти самые ноты.
Example taken from data source: QED_v2.0a
We did not perceive us at all.
Нас не воспринимали вообще.
Example taken from data source: News_Ru_v0
Indeed We have sent down an Arabic Quran, so that you may perceive.
Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь.
Example taken from data source: Tanzil_v1
For now, abstracting this object, we will perceive it as a ball from the surface of which comes a stream of viruses.
А пока, абстрагируя этот объект, мы будем воспринимать его как шар, с поверхности которого исходит поток вирусов.
Example taken from data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1
Some fear how society will perceive them.
Некоторые боятся, как их воспримет общество.
Example taken from data source: TED2020_v1