Пешка (en. Pawn)
Translation into Russian
Positions are not the same if a pawn that could have been captured en passant can no longer be captured or if the right to castle has been changed.
Позиция не считается такой же, если пешка, которая могла быть взята на проходе, больше не может быть взята, или если право на рокировку изменилось.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Leela vs Stockfish, CCCC bonus games, 1-0 Leela beats the world champion Stockfish engine despite a 1-pawn handicap.
Лила против Stockfish, бонусные игры CCCC, 1-0 Лила побеждает чемпиона мира Stockfish, несмотря на гандикап в 1 пешку.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The cyberespionage group, known as APT28 and Pawn Storm, has been active since at least 2007.
Группа кибершпионов, известная и как APT28 и Pawn Storm, является активной, по крайней мере, с 2007 года.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Learning chess should always start with the study of pawn endings.
Изучение шахмат всегда должно начинаться с изучения пешечных окончаний.
Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03 We know Dodik is a pawn.
Мы знаем, что Додик - пешка.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 President of Iraq, Dr. Fuad Masood: "We are confident in the potential of our army, the police, popular support, the" pawn-pawn team.
Президент Ирака, доктор Фуад Масум: "Мы уверены в потенциале нашей армии, полиции, народной поддержки, отрядов" пешмерга.
Example taken from data source: News_Ru_v0 Obama is a pawn in the game.
Обама - пешка в этой игре.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1