Частично (en. Partly)

Translation into Russian

Well, partly, it's because of inertia, partly, it's because fairness isn't always easy.

Что ж, отчасти из-за пассивности, а отчасти из-за того, что справедливость - это не всегда просто.

They're often called garage tinkerers, because some of them actually did some things in garages, even though that's partly a myth.

Их часто называют гаражными изобретателями, потому что некоторые из них действительно кое-что изобрели в гаражах, хотя это частично является мифом.

Their response stemmed partly from conservative aesthetics and partly from their determination to use culture as propaganda.

Такое отношение возникло отчасти из-за консервативной эстетики, и частично из-за цели использовать искусство как пропаганду.

Mr. Abe said that contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund were partly voluntary in character and partly obligatory.

Г-н Абе говорит, что взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ являются отчасти добровольными и отчасти обязательными.

Assets may also be transmitted partly by testament and partly by law.

Наследство может также передаваться частично по завещанию и частично в соответствии с положениями закона.

Padding has length, which is in condition of wearing with boot partly enters boot, partly projects from boot.

Прокладка имеет длину, которая в состоянии ношения с ботинком частично заходит в ботинок, частично выступает из ботинка.

In one instance, food that was allegedly infested was partly destroyed and partly looted.

В одном случае якобы испортившееся продовольствие было частично уничтожено, а частично разграблено.