Изгой (en. Pariah)

Translation into Russian

He was essentially declared a pariah by a large part of the wartime physics community.

По сути, он был объявлен изгоем значительной частью физического сообщества военного времени.

His brutal regime has reduced a country with a long and proud history to an international pariah that oppresses its citizens, started two wars of aggression against its neighbours, and still poses a grave threat to the security of its region and the world.

Его безжалостный режим превратил страну с давней и достойной историей в международного парию, который угнетает своих граждан, развязал две агрессивные войны против своих соседей и все еще представляет серьезную угрозу для безопасности своего региона и мира.

The real motive behind the draft resolution was to brand the Islamic Republic of Iran as a pariah State and isolate it.

Подлинный мотив этого проекта резолюции заключается в том, чтобы превратить Исламскую Республику Иран в отверженное государство и изолировать его.

The wealthy and powerful can circumvent financial sanctions, though at a cost; ordinary citizens cannot so easily escape the impact of international-pariah status.

Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.

Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Koreas Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.

Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер-пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности.

As experts on migration have said, the migrant is a pariah, a human being without rights.

Как говорят эксперты по вопросам миграции, мигрант это пария, человек без прав.

By the end of his life, Shevardnadze had become a political pariah in Georgia, the West, and Russia, where he was viewed as an architect of the Soviet Unions dissolution.

К концу своей жизни, Шеварднадзе стал политическим изгоем в Грузии, на Западе и в России, где его рассматривали в качестве архитектора распада Советского Союза.

Synonyms

misfit
outcast
reject
leper
untouchable