- Home
> - Dictionary >
- Parenthetical - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files В скобках (en. Parenthetical)
Translation into Russian
Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only.
В претензиях без номера в скобках отражены только корпоративные потери.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Literature must be cited using not numeric but parenthetical citations - by listing the authors last name and the works publication date in parentheses and separating these from the page number with a colon (Petrov 2014:12).
Ссылки на литературу следует давать с помощью не номерных, а скобочных сносок - посредством указания фамилии автора и года работы в скобках, отделяя номер страницы двоеточием (Петров, 2014:12).
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Ms. Chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence.
Г-жа Шане предлагает исключить из первоначального варианта второго предложения заключенную в скобки ссылку на пример алиби.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Paul reinforces the truthfulness of his calling as a teacher of the Gentiles in faith and truth with the parenthetical statement in verse 7.
Павел усиливает истинность своего призвания быть учителем язычников в вере и истине с помощью вводного предложения в 7 стихе.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Herein, multiple instances of like objects are denoted with reference numbers identifying the object and parenthetical numbers identifying the instance where needed.
В данном документе множественные экземпляры похожих объектов обозначаются ссылочными номерами, идентифицирующими объект, и заключенными в скобки номерами, идентифицирующими экземпляр, где необходимо.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 This book focuses on the semantic analysis of Russian prepositions, conjunctions, particles, interjections, and parenthetical words.
В этой книге основное внимание уделяется семантическому анализу русских предлогов, союзов, частиц, междометий и вводных слов.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Especially in a historical work, I would therefore do exactly what the English wikipedia article on Emmy Noether does use the original German title and give a parenthetical explanation.
Особенно в такой исторический труд, поэтому я бы сделал именно то, что английская статья Википедии о Нетер Эмми ли-использование оригинального немецкого название и дать в скобках объяснение.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Synonyms
- additional
- explanatory
- inserted
- interpolative