Как это ни парадоксально (en. Paradoxically)

Translation into Russian

Paradoxically, Georgians live - contrary to all rules.

Парадоксально живут грузины - вопреки всем правилам.

In our globalized age, we have lost the privilege - and, paradoxically, the virtue - of ignorance.

В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество - и, как это ни парадоксально, добродетель - незнания.

And paradoxically, this makes many Americans much less open to change and taking good risks.

И как ни парадоксально, это делает многих американцев менее открытыми для перемен и хороших рисков.

Some of these problems are, paradoxically, attributed to the successes of democracy itself.

Некоторые из этих проблем, как ни парадоксально, объясняются успехами самой демократии.

Paradoxically, the EU - seen as a guarantee of stability and progress - is itself part of the problem.

Как это ни парадоксально, ЕС - который считается гарантией стабильности и прогресса - сам является частью проблемы.

Some of its weaknesses derive, paradoxically, from the same characteristics.

Но и некоторые ее слабые стороны, как это ни парадоксально, проистекают из тех же самых характеристик.

Paradoxically, reputation is a consequence of recognition.

Как ни парадоксально, репутация - следствие узнаваемости.