Открыть (en. Open)

Translation into Russian

Initially, the pub chain J D Wetherspoon remained open, after government advice was given for the public to avoid places of social activity, including pubs.
Первоначально сеть пабов JD Wetherspoon оставалась открытой, несмотря на правительственные рекомендации избегать мест социальной активности, включая пабы.
Example taken from data source: ELRC-wikipedia_health_v1
Cafes and restaurants are to remain open, but limited to takeaway only.
Кафе и рестораны остаются открытыми, но только с заказами на вынос.
Example taken from data source: ELRC-wikipedia_health_v1
Schools were to remain open to provide meals to students, but without classes.
Школы должны были оставаться открытыми для обеспечения учеников едой, но без занятий.
Example taken from data source: ELRC_2922_v1
Side wall element comprises opposed first open end and second open end (11).
Боковой стеночный элемент содержит противоположно расположенные первый открытый конец и второй открытый конец (11).
Example taken from data source: ParaPat_v0
She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly.
Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.
Example taken from data source: Books_v1
The cabin is open or closed, as you like.
Кабина открыта или закрыта, как вам нравится.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1
They've created this thing called the Open Graph, and they own all of our connections.
Он создал так называемый Open Graph, который знает всё о наших связях.
Example taken from data source: TED2013_v1.1