- Home
>
- Dictionary >
- Notoriously - translation English to Russian
Печально известно (en. Notoriously)
Translation into Russian
In international standard setting, developing country participation is notoriously weak.
При разработке международных стандартов участие развивающихся стран имеет особенно слабый характер.
Example taken from data source: MultiUN_v1 But while this does promote local development, it also puts local users data under the firm jurisdiction of Iranian law and the notoriously conservative judiciary, potentially increasing opportunities for government surveillance.
Но, хотя это помогает местному развитию, подобные шаги также помещают данные местных пользователей под строгую юрисдикцию иранского закона и печально известной своей консервативностью судебной власти, что потенциально повышает возможности правительственной слежки.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 For too long, these regimes have enjoyed impunity regarding the terrorism that they notoriously foster, support and glorify.
Слишком долго эти режимы пользовались безнаказанностью в вопросах терроризма, который они, как это печально известно, пестуют, поддерживают и восхваляют.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 To the casual and irreflective observer, if you know what I mean, it may sound a pretty good wheeze having a duke for an uncle, but the trouble about old Chiswick was that, though an extremely wealthy old buster, owning half London and about five counties up north, he was notoriously the most prudent spender in England.
Для стороннего наблюдателя и irreflective, если вы знаете, что я имею в виду, это может звучать довольно хрипеть, имеющие хорошие герцога для дяди, но беда о старых Chiswick было то, что хотя и чрезвычайно богатых старых попойка, владеющей half Лондона и около пяти округах на севере, как известно, он был самым разумно тратит в Англии.
Example taken from data source: QED_v2.0a The process of candidates nomination was perceived by many as a circus - and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior.
Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк - и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 Boston's art scene was notoriously conservative, dominated by the genteel Impressionist painters of the Boston School.
В то время, художественная сцена Бостона была достаточно консервативной, и в ней доминировали художники-импрессионисты Бостонской школы живописи.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Wilkes was notoriously ugly, being called the ugliest man in England at the time.
Уилкс считался некрасивым человеком настолько, что в то время его даже называли самым уродливым в Англии.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Synonyms
- exceedingly
- famously
- notably
- infamously