Translate Files

Путаница (en. Muddle)

Translation into Russian

These people muddle up their senses.

Эти же люди смешивают свои ощущения.

I especially don't muddle, I like to have dinner in different restaurants.

Я особо не мудрю, мне нравится ужинать в разных ресторанах.

Then there was a sort of repugnance to and rejection of all that comes and disturbs, mixed with a sense of duty towards work, people and so on, and all that made a muddle and a great confusion.

Затем было нечто вроде отвращения и отвержения всего, что приходит и расстраивает, всего смешанного с чувством обязанности по отношению к работе, людям и т.д., и всего, что порождало эту кашу и большую путаницу.

Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syrias civil war.

Рассмотрим запутанную ситуацию в Совете безопасности ООН относительно гражданской войны в Сирии.

But there is no revolution, only more gentle muddle.

Но нет никакой революции, лишь более мягкая кутерьма.

If you mean by "dysfunctional" that we're two average people who have made a few mistakes, and are trying very hard to muddle through while trying our utmost to protect and nurture our three fantastic children.

Если под "неблагополучным" вы имеете в виду то, что мы два обычных человека, которые сделали несколько ошибок и упорно стараются как-то выпутаться из этого, пытаясь сделать всё, что в наших силах, чтобы защитить и воспитать наших трёх потрясающих детей.

This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations.

Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.

Synonyms

confuse
disarrange
fuddle
jumble
mix up