Translate Files

Ошибка (en. Mistake)

Translation into Russian

Years later, Muldoon admitted that the freeze was a political mistake.

Спустя годы Малдун признал, что замораживание было политической ошибкой.

How could I make such a stupid mistake?

Как я мог допустить такую глупую ошибку?

You just made a mistake, a really terrible mistake.

Просто ты сделала ошибку, весьма ужасную ошибку.

I remember our conversation with Mr. Putin four or five years ago, when I told him that it was a mistake, that continued support of Assad would only make the situation worse.

Я помню наш разговор с господином Путиным четыре или пять лет назад, когда я сказал ему, что это ошибка, что дальнейшая поддержка Асада лишь ухудшит ситуацию.

And maybe it's a mistake to think like that.

Возможно, так думать неправильно.

He could not admit that he had then known the truth and was now making a mistake; because, as soon as he reflected calmly about it, it all fell to pieces, nor could he acknowledge that he had then been mistaken, for he prized the state his soul had then been in, and by acknowledging it to be a result of weakness he would have defiled those moments.

Он не мог признать, что он тогда знал правду, а теперь ошибается, потому что, как только он начинал думать спокойно об этом, все распадалось вдребезги; не мог и признать того, что он тогда ошибался, потому что дорожил тогдашним душевным настроением, а признавая его данью слабости, он бы осквернял те минуты.

But at the same time, when the patient comes from Eastern Europe and believes that he's been impaired by evil, it would be a mistake to ignore his belief system.

Но в то же время, когда пациент поступает из Восточной Европы и считает, что он одержим дьяволом, было бы ошибкой игнорировать его систему взглядов.

Synonyms

blunder
error
miscalculation
misjudgment
oversight