Неправильно истолкован (en. Misread)

Translation into Russian

But those in my country or elsewhere who believe we can do without the United Nations, or impose our will upon it, misread history and misunderstand the future.

Но те люди в моей стране или в других странах, которые надеются на то, что они смогут прожить без Организации Объединенных Наций или навязать ей свою волю, извращают историю и создают неверное представление о будущем.

So I must've misread it.

Так что, я неправильно это поняла.

You've misread me, Agent Angelo.

Вы неправильно меня поняли, агент Анжело.

Many professional historians misread Wilder-Neligan's report (and those of to mean that only 14 soldiers of the 85 were accounted for and the fate of the 71 missing men was widely debated.

Многие профессиональные историки неправильно истолковали доклад Уайлдера-Нелигана (и тех, кто выжил), что только 14 солдат из 85 были учтены, и судьба 71 пропавшего без вести бойца широко обсуждалась.

At first she was put on the head of Colombian Ariadna Gutierrez, but then the moderator confessed that he had misread the card with the winner.

Сначала ее надели на голову колумбийке Ариадне Гутьеррес, но потом ведущий признался, что неправильно прочитал карточку с указанием победительницы.

Unfortunately, people misunderstand and misread this he said.

Печально, что некоторые люди неправильно понимают и истолковывают это, - сказал он.

After she was put on a crown, the conferant apologized and explained that he had misread the name from his envelope.

Уже после того, как ей надели корону, конферансье извинился и пояснил, что неправильно прочитал имя из выданного ему конверта.

Synonyms

miscomprehend
misconceive
misinterpret
misjudge