Лазейка (en. Loophole)

Translation into Russian

End-user certificates remain a loophole under which illicit shipments of weapons have been made.

Сертификаты конечного пользователя по-прежнему являются лазейкой, с помощью которой осуществляются незаконные поставки оружия.

We decided to close this loophole.

Мы решили закрыть эту лазейку.

Thanks to a loophole in the rules, Porsche succeeded in convincing the ACO that a Dauer 962 Le Mans supercar was a production car, allowing Porsche to race their Porsche 962 for one final time, dominating the field.

Воспользовавшись пробелом в правилах, Porsche убедила ACO в том, что суперкар Dauer 962 Le Mans - серийный автомобиль, что позволило Porsche в последний раз выставить Porsche 962 на гонку и одержать убедительную победу.

34. It was imperative to close any loophole in the nuclear non-proliferation regime.

34. Представляется настоятельно необходимым закрыть любые лазейки в режиме нераспространения ядерного оружия.

Any loophole is a loophole for all.

Любая лазейка - это лазейка для всех.

Last week, Congress unveiled legislation that would force Facebook, Google, and other social media giants to disclose who buys online advertising, thereby closing a loophole that Russia exploited during the election.

На прошлой неделе в Конгресс был внесён законопроект, который может заставить Facebook, Google и других гигантов социальных сетей раскрывать информацию о том, кто покупает у них онлайн-рекламу, тем самым, закрывая лазейку, которой воспользовалась Россия во время выборов.

This regime needs to be universal, as any loophole could foster uncertainties and trigger a new arms race.

Этот режим должен быть универсальным, поскольку любой пробел мог бы породить неопределенность и спровоцировать новую гонку вооружений.

Synonyms

ambiguity
evasion
gap
escape clause
technicality