Живость (en. Liveliness)
Translation into Russian
Ski in, ski out, cross the bridge and you are in the center of the resort and its liveliness.
Катайтесь на лыжах, катайтесь на лыжах, переходите мост, и вы окажетесь в центре курорта и его оживленности.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Welcome to the Mogilev land that will surprise you with liveliness and uniqueness.
Добро пожаловать к нам на Могилёвскую землю, которая удивит вас своей жизнерадостностью и неповторимостью.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Home > Steam-bath for beauty and liveliness.
Главная > Баня для красоты и бодрости.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.
И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.
Example taken from data source: TED2020_v1 This is facilitated by natural curiosity and liveliness.
Этому способствует природная любознательность и живость.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Despite the change of tone following McFaul's departure, the US embassy has on occasion displayed flourishes of liveliness, challenging the likes of Konstantin Rykov and Anton Korobkov, two prominent pro-Kremlin bloggers.
Несмотря на последовавшее за отъездом Макфола изменение в тоне, посольство США иногда показывало, что продолжает бодро цвести, бросая вызов фанатам Константина Рыкова и Антона Коробкова, двух заметных прокремлёвских блогеров.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 53. All members of the LEG who supported the workshops noted the high motivation of the participants and the liveliness of their discussions.
53. Все члены ГЭН, которые поддерживали проведение этих рабочих совещаний, отметили высокую заинтересованность участников и активность состоявшихся обсуждений.
Example taken from data source: UNPC_v1.0