Интригующий (en. Intriguing)

Translation into Russian

The IIFs forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.

Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.

Shall I tell you something else intriguing?

Сказать тебе кое-что еще интригующее?

They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting - and worrying.

Они действительно могут заинтриговать, но политические силы, которые они представляют, могут ещё больше заинтересовать и обеспокоить.

What did you find so intriguing?

Что именно вы сочли таким интригующим?

And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

Я обнаружил, что он повлиял на мою жизнь и работу весьма увлекательным образом.

But a country-wide ban on smoking, with a reliable e-cigarette industry providing an alternative (both to smokers and to budgets), offers an intriguing way to turn the dream into reality.

Но запрет по всей стране на курение и надежная альтернатива электронных сигарет (которая хорошо действует как для курящих, так и для бюджетов), предполагает собой интригующий способ превратить мечту в реальность.

Given the significant proportion of women involved in the work of these human rights bodies, in particular among the representatives of NGOs, it is intriguing to note the continuing gender imbalance among the experts nominated and elected by States to serve in the Commission's subsidiary bodies and special procedures.

С учетом значительной доли женщин, участвующих в работе этих правозащитных органов, в частности среди представителей НПО, вызывает недоумение продолжающаяся гендерная несбалансированность среди экспертов, назначенных и избранных государствами для работы во вспомогательных органах и специальных процедурах Комиссии.

Synonyms

alluring
fascinating
interesting
captivating
compelling