Неспособный (en. Incapable)

Translation into Russian

Congress declared Guerrero "incapable of governing".

Конгресс объявил Герреро "неспособным к управлению".

Data source: WikiMatrix_v1

By mid-November only 500 of them were still alive, of which at least 30% were incapable of further labor.

К середине ноября из них лишь 500 человек остались в живых, из которых 30% были неработоспособны.

Data source: Wikipedia_v1.0

Because if your mind tries to convince you you're incapable of something, and you believe it, then like those two toddlers, you'll begin to feel helpless and you'll stop trying too soon, or you won't even try at all.

Потому что, если ваш разум попытается убедить вас в неспособности сделать что-то, то, подобно тем двум малышам, вы начнёте чувствовать беспомощность и остановите свои попытки слишком рано или вовсе не будете пытаться.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

So I was being introduced to my new home, my new cultural identity, as a complete outsider, incapable of comprehending anything that was being said to me by the family and country whose traditions I was meant to move forward.

Так что меня знакомили с новым домом, новой культурной идентичностью, как полного чужака, неспособного понять ничего из того, что ему говорят родственники и страна, чьи традиции я должна была двигать вперёд.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

He is without doubt mentally ill, is incapable of appearing before a court, or of serving sentence.

Без сомнения, он психически болен, не способен предстать перед судом или отбывать наказание.

Data source: WikiMatrix_v1

Now, most political scientists will tell us that a one-party system is inherently incapable of self-correction.

Большинство политологов скажет нам, что при однопартийной системе страна неспособна на самокоррекцию.

Data source: TED2020_v1

Raymond's incapable of such a thing.

Рэймонд не способен на это.

Data source: OpenSubtitles_v2018