- Home
> - Dictionary >
- Helmsman - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Рулевой (en. Helmsman)
Translation into Russian
7-6-2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman shall be able to accomplish his task while seated.
7-6.2.1 Рулевая рубка должна быть сконструирована таким образом, чтобы рулевой был способен выполнять свою задачу в сидячем положении.
Example taken from data source: MultiUN_v1 10B-4.11 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.
10B-4.11 Указатель скорости поворота должен быть расположен перед рулевым, находиться в его поле зрения и как можно ближе к экрану радиолокационной установки.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 7-4.9 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.
7-4.9 Указатель скорости поворота должен быть расположен перед рулевым и находиться в его поле зрения и как можно ближе к экрану радиолокационной установки.
Example taken from data source: MultiUN_v1 When navigating by radar, there shall always be in the wheelhouse two boatmasters, one of whom shall be the captain or a steersman holding qualifications as a captain and helmsman.
При плавании с использованием радиолокационной установки в рулевой рубке должны постоянно находиться два судоводителя, один из которых капитан или штурман, имеющий диплом капитана, и рулевой.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Pilots don't actually steer the ships but instead direct the helmsman on how to steer.
Пилоты фактически не управляют кораблями, а вместо этого направляют рулевого на то, как управлять.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 Therefore, many crews are assembled on the principle of "helmsman".
Поэтому многие экипажи комплектуются по принципу "рулевой привел друга".
Example taken from data source: News_Ru_v0 7-6-.2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman shall be able to accomplish his task while seated.
7-6.2.1 Рулевая рубка должна быть сконструирована таким образом, чтобы рулевой был способен выполнять свою задачу в сидячем положении.
Example taken from data source: UNPC_v1.0