Translate Files

Безвкусный (en. Gaudy)

Translation into Russian

Here's that gaudy tree I talked about.

А вот то красивое дерево, о котором я упоминал.

I would've expected more from such gaudy theatrics.

Я ожидал большего от такой безвкусной театральности.

It's not showy or gaudy.

Он не эффектный и не безвкусный.

So on behalf of all of the poor souls who will have a chance to be cured, you know, as well as the obviously gaudy pink mansion I'm gonna purchase in Palm Beach with my new, grossly inappropriate salary.

От имени всех бедных душ, которые получили шанс вылечиться, а также от меня, знаете я собираюсь приобрести тот явно безвкусный розовый особняк в Палм Бич, с моей новой, чрезвычайно большой зарплатой.

Apples new gold flavour is an acquired taste, but it is far less gaudy than it could have been.

Новый золотой вкус Apple - приобретенный вкус, но он гораздо менее безвкусен, чем мог бы быть.

Girlfriends of gang members also had a distinctive style: "lavish display of pearls, the well-developed fringe obscuring the whole of the forehead and descending nearly to the eyes, and the characteristic gaudy-coloured silk handkerchief covering her throat."[7] Members were allegedly often violent towards girlfriends, one of whom commented: He'll pinch and punch you every time he walks out with you.

Девушки членов банды тоже имели особый стиль: "много жемчуга, бахрома заслонявшая весь лоб и спускавшаяся почти до глаз, и характерный пёстрый цветной шёлковый платок, охватывающий ее шею."[7] Члены банды якобы были часто жестокими по отношению к своим подругам, одна из которых отметила: Он будет щипать и бить тебя каждый раз, когда будет уходить.

Hotels range from huge, gaudy, sprawling complexes to small family-run pension-style premises.

Гостиницы варьируются от огромных, разбросанных комплексов до небольших семейных пансионов.

Безвкусный (en. Gaudy)

Translation into Russian

Synonyms