- Home
> - Dictionary >
- Gatekeeper - translation English to Russian
Translate Text 
Translate Files Привратник (en. Gatekeeper)
Translation into Russian
This is the so-called gatekeeper that not only provides primary and non-specific help, but also controls the flow of patients to the specialists and significantly reduces the load on the latter.
Это так называемый gatekeeper, который не только обеспечивает первичную и неспециализированную помощь, но также контролирует поток пациентов к специалистам и во многом снижает нагрузку на последних.
Example taken from data source: News_Ru_v0 The word is of Persian origin, meaning gatekeeper, watchman, guardsman or castellan.
Слово персидского происхождения и значит охранник, страж, привратник или кастелян.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The latest version of macOS also introduces an improved version of Gatekeeper, which now checks all the applications that the user wants to install for known security problems before they are first run and regularly after installation.
В последней версии macOS также представлена улучшенная версия Gatekeeper, которая теперь проверяет все приложения, которые пользователь хочет установить, на наличие известных проблем безопасности перед их первым выполнением и регулярно после установки.
Example taken from data source: CCAligned_v1 If the gatekeeper, Yama, captures my soul before my body's properly buried, he'll take me to hell.
Если привратник, Яма, схватит мою душу прежде, чем тело будет похоронено, он отправит меня в ад.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The gatekeeper's convinced it was an alien.
Привратник убеждён, это был пришелец.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Its contents gradually pass into the intestine through the gatekeeper.
Его содержимое постепенно проходит в кишечник через привратник.
Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1 I remember the gatekeeper talking about Mr Tode's eyes and how they glowed in the dark.
Я помню, привратник говорил о глазах мистера Тоуда, и как они светились в темноте.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018