Дурак (en. Fool)

Translation into Russian

Better to look like a fool than to be a fool.

Лучше выглядеть глупо, чем оказаться глупцом.

The fact that many Western economies got out of recession last year should not fool us into thinking that the crisis was only a brief interlude, and that the post-crisis world can return to the pre-crisis status quo.

Тот факт, что многие западные экономики вышли из рецессии в прошлом году, не должен вводить нас в заблуждение, что кризис был лишь коротким перерывом и что пост-кризисный мир может вернуться к докризисному статус кво.

Also the caving had stopped, because that had become awkward, so I decided I would fool around and write a program that was a re-creation in fantasy of my caving, and also would be a game for the kids, and perhaps some aspects of the Dungeons and Dragons that I had been playing.

К тому же я перестал исследовать пещеры, так как чувствовал неловкость, поэтому решил подурачиться и написать программу, которая воссоздавала бы в воображении мои исследования пещер, а также была бы игрой для детей и, возможно, использовала некоторые аспекты Dungeons and Dragons.

They come across the heretic of the Eastern Planet and "the greatest fool of the day" Oda Nobunaga.

В пути они сталкиваются с еретиком Восточной планеты и "величайшим дураком современности" - Одой Нобунагой.

You're a fool and all that, but you'll do.

Дурак ты и все такое, но вы будете делать.

Do not I old fool, huh?

Не старый ли я дурак, а?

To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.

Что-бы одурачить вас, дамы и господа, чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже можете заблуждаться.

Synonyms

clown
idiot
buffoon
nincompoop
simpleton