Translate Files

Лестный (en. Flattering)

Translation into Russian

The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison".

23-летний Скиннер из Глазго сказал: "Это лестное сравнение".

Example taken from data source: WMT-News_v2019

In a few cases, non-governmental respondents portrayed a different and less flattering picture of the national committees and national plans than did their governmental counterparts.

В некоторых случаях респонденты из числа неправительственных организаций представили иную и менее оптимистическую картину деятельности национальных комитетов и осуществления национальных планов, чем их коллеги-респонденты из правительственных структур.

Example taken from data source: MultiUN_v1

The flattering words of this clever man, the naive, childish sympathy which Lisa Merkalova expressed to her, all these familiar Society surroundings made her feel so tranquil, while what was lying in wait for her was so hard, that for a moment she doubted whether to remain and put off the dread moment of explanation.

Лестные речи этого умного человека, наивная, детская симпатия, которую выражала к ней Лиза Меркалова, и вся эта привычная-светская обстановка все это было так легко, а ожидало ее такое трудное, что она с минуту была в нерешимости, не остаться ли, не отдалить ли еще тяжелую минуту объяснения.

Example taken from data source: Books_v1

As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy.

Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

And all around the crowd, each flattering stare at "live" Max, especially during his work behind the scenes.

А кругом толпа, каждому лестно поглазеть на "живого" Макса, особенно во время его закулисной работы.

Example taken from data source: ParaCrawl_v9

It's not a very flattering portrait, I'm afraid.

Боюсь, не очень лестный портрет.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

Towards the end of 1684, he returned to Minden, and during the next three years he received many flattering appointments.

К концу 1684 года он возвратился в Минден и в течение следующих трех лет получил множество высоких назначений.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Synonyms

complimentary
adulatory
laudatory
praise-worthy
sycophantic