Дрейфующий (en. Drifting)

Translation into Russian

Nevertheless, it was exactly his drifting alliances that helped the Sanada clan survive the onslaught of hostile clans, and, since the Edo period, he has been more extolled than vilified.

Тем не менее, именно его альянсы помогли клану Санада пережить натиск враждебных кланов, и, начиная с периода Эдо, он был более превознесен, чем очернён.

The binding is connected to the ship by means of a drifting system.

Эту связку соединяют с судном с помощью дрейфующей системы.

Specially designed hull-mechanical part is the suspension, which provides the receiver unit vector in the given coordinates regardless of the structure of the bottom, with the formulation of the bottom, or on the angle of the suspension, when the system is drifting buoy.

Особенностью разработанной корпусно-механической части является подвеска, которая обеспечивает установку векторного приемника в заданных координатах независимо от структуры дна, при донной постановке, или от угла наклона подвески, при постановке на дрейфующий буй.

Measuring device can be located on the sea surface by means of floating buoys or on the drifting ice, and electrodes are grounded through holes in ice.

Измерительное устройство может располагаться на поверхности моря с помощью плавающих буев или на дрейфующей льдине, а электроды заземляются через отверстия во льду.

Now mercenaries can make jumps between locations using the constantly drifting space gates.

Теперь наемники смогут совершать прыжки между локациями при помощи постоянно находящихся в космосе врат.

However, I could not hold that certainty for too long; clarity kept drifting away from me.

Однако я не смог удержать эту уверенность слишком долго; ясность начала ускользать от меня.

In Primorye saved the drifting yachtsman.

В Приморье спасли дрейфующую яхтсменку.

Synonyms

floating
gliding
wandering
roaming
straying