Располагаться (en. Disposed)

Translation into Russian

While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care.

Хотя эти страны мало чего ожидают от Франции, часто ведущей себя безразлично, они, тем не менее, как показывают дискуссии в Риге, могли бы довериться Германии - если только правительство Германии снова сможет показать, что Германии есть до них дело.

The solution that remains unused must be disposed of.

Тот раствор, который остаётся неиспользованным, должен утилизироваться.

The weapons will then be disposed of.

Затем оружие будет утилизировано.

Even after the overhaul of the equipment, there is a great possibility that the equipment will not meet the standards, and it follows that the old unit must be disposed of, and the new one must be manufactured and installed.

Даже после капитального ремонта оборудования существует большая вероятность того, что оборудование не будет соответствовать нормам, а из этого следует, что старый агрегат нужно утилизировать, а новый изготовить и смонтировать.

You opened the door, disposed of the crate.

Вы открыли дверь, избавились от ящика.

The goal is to have all 413 tonnes of pesticide safely disposed of by the end of 2015.

Цель проекта - безопасно утилизировать все 413 тонн пестицидов к концу 2015 года.

The family property may be used, managed or disposed of upon a mutual consent of the spouses.

Семейным имуществом можно пользоваться, владеть или распоряжаться по общему согласию супругов.

Synonyms

prone
willing
arranged
inclined
tended