Растрепанный (en. Disheveled)

Translation into Russian

My friend shakes his disheveled but venerable head and his wrinkled face breaks into a smile.

Мой друг кивает своей взъерошенной, почтенной головой, и его морщинистое лицо расплывается в улыбке.

Slightly disheveled, but witty, clever, and sarcastic.

Немного неряшливый, но остроумный, сообразительный и саркастичный.

Recently, he frolicked and amused - this is indicated by the slightly disheveled shirt collar and tattered curls.

Недавно он резвился и забавлялся - об этом свидетельствуют слегка растрепанный воротник рубашонки и взлохмаченные кудри.

Vickie's long, light brown hair was disheveled, and her skin was chalky.

Длинные светло-русые волосы Викки были растрепаны, а кожа бела как мел.

So often allows itself to appear with disheveled hair and stretched clothes.

Поэтому часто себе позволяет появляться с растрепанными волосами и в растянутой одежде.

The singer can often be seen on the street, sloppily dressed and with disheveled hair.

Певицу можно часто увидеть на улице неряшливо одетой и с растрепанными волосами.

There were hundreds of people in line when she walked out with disheveled hair and smudged lipstick.

Там были сотни людей в очереди, когда она вышла с растрепанными волосами и перепачканной губной помадой.