Отказаться (en. Discard)

Translation into Russian

Caribbean colonial governors began to discard the traditional policy of "no peace beyond the Line", under which it was understood that war would continue (and thus letters of marque would be in the Caribbean regardless of peace treaties signed in Europe; henceforth, commissions would be granted only in wartime, and their limitations would be strictly enforced.

Карибские колониальные губернаторы начали отказываться от традиционной политики "никакого мира вне Линии", под которым подразумевалось, что война продолжится (и таким образом будут выдаваться корсарские в Карибском море независимо от мирных договоров, подписанных в Европе; впредь комиссии предоставляли патенты только в военное время, и эти ограничения были строго проведены в жизнь.

The Rio + 20 Conference should be used to find ways of going beyond GDP and to discard the traditional concept of GDP.

Конференция Рио + 20 должна послужить возможностью для нахождения путей выхода за рамки ВВП и отказа от традиционной концепции ВВП.

The courts have no jurisdiction to challenge or to discard this repressive legal arsenal.

Суды не обладают правомочиями для того, чтобы оспорить или отвергнуть этот репрессивно-правовой механизм.

After cancellation of your account, we have no obligation to provide you with a copy of your data and will remove and discard any data.

После отмены вашей учетной записи, у нас нет никаких обязательств по предоставлению вам копию ваших данных и будет удалить и уничтожить все данные.

The CW also opted to discard the original pilot script, as it had been written for Fox, and shoot a short presentation instead.

The CW также решили отказаться от оригинального сценария пилота, так как он был написан для Fox, и вместо этого сделать короткую презентацию.

It dates from the 1980s as several economists began questioning whether there would ever be a bridge between the two main economic paradigms in mainstream economics, without wanting to discard both paradigms in favor of some other basic methodology and paradigm.

Начало мезоэкономики датируется 1980-ми годами, когда некоторые экономисты начали подвергать сомнению возможность моста между двумя главными экономических парадигмами в мейнстримной экономической теории, не желая в тоже время отменить обе парадигмы в пользу другой базовой методологии и парадигмы.

If you try to discard your logic and try to be mystical you will not be truthful to yourself.

Если вы попробуете отмести свою логику и быть мистиком, то вы будете обманывать себя.

Synonyms

abandon
reject
dispose of
throw away