Лишать (en. Deprive)

Translation into Russian

Levin did not wish to deprive him of the illusion that some-where there could be something good without her, therefore he said nothing.

Левин не хотел его разочаровывать в том, что где-нибудь может быть что-нибудь хорошее без нее, и потому ничего не сказал.

Data source: Books_v1

In his closing speech, defence counsel said that the key to the case was whether the Orsborne brothers intended to deprive the owners permanently of their vessel.

В своей заключительной речи защитник сказал, что ключом к делу было то, хотели ли братья Осборн лишить владельцев их судна.

Data source: WikiMatrix_v1

To deprive the tour operator of a license, as the ministry threatens, of course, it is possible.

Лишить туроператора лицензии, как это грозит министерство, конечно, можно.

Data source: ParaCrawl_v9

Simply banning them would deprive society of the many benefits drones have to offer, from their deployment in dangerous, dirty, or dull duties to their lower operating and maintenance costs compared to manned aircraft.

Простое их запрещение лишит общество многих преимуществ, которые беспилотники могут предложить, их размещение в опасных, грязных местах или скучные дежурства, при этом затраты на их эксплуатацию и техническое обслуживание ниже, по сравнению с пилотируемыми летательными аппаратами.

Data source: News-Commentary_v16

So do not faint and call for peace; you shall be the upper ones, and God is with you, and will not deprive you of your works.

Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний.

Data source: Tanzil_v1

No. I will not deprive you of your husband.

Нет, я не лишу тебя твоего мужа.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The prosecutors also demanded to deprive the athlete of liberty for 10 years.

В прокуратуре же требовали лишить спортсмена свободы на 10 лет.

Data source: ParaCrawl_v9