Презренный (en. Contemptible)

Translation into Russian

There is no doubt that the implementation of the democratic process in Equatorial Guinea has been made possible by the selflessness and determination of His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, who, after freedom had triumphed on 3 August 1979, overthrew the dictatorship and began the real march of the country towards democracy in a climate of peace and harmony, which the advocates of violence wish to destroy with their provocations and their contemptible plots.

Не может быть сомнения в том, что осуществление демократического процесса в Экваториальной Гвинее стало возможным благодаря самоотверженным и решительным усилиям Его Превосходительства Обианга Нгемы Мбасого, который 3 августа 1979 года сверг диктатуру и вывел страну на подлинный путь демократии в атмосфере мира и гармонии, которую апологеты насилия хотели бы уничтожить с помощью своих провокаций и коварных заговоров.

As we consider disarmament and international security agenda items today, we cannot fail to think of the contemptible, criminal terrorist attacks of 11 September.

Поскольку мы рассматриваем сегодня вопросы разоружения и международной безопасности, мы не можем не думать о чудовищных преступных террористических нападениях, совершенных 11 сентября.

The arguments of tyranny are as contemptible as its force is dreadful.

Аргументы тирании столь же ничтожны, как ужасна ее сила.

We see the heinous crimes of 11 September not only as a contemptible act of aggression against the United States, but also as a direct and frontal assault against the civilized world as a whole.

Мы рассматриваем ужасные преступления 11 сентября не только как достойные презрения акты агрессии в отношении Соединенных Штатов, но также и как прямое, открытое нападение на цивилизованный мир в целом.

I could forgive you if you betrayed me with anyone remotely admirable, but you chose the most contemptible man I have ever known.

Я мог бы простить тебя, если бы ты изменила мне с кем-то, достойным восхищения, но ты выбрала самого ничтожного человека, которого я когда-либо знал.

His Government recognized that criminal elements were engaged in such contemptible activities and had taken strong measures to deal with them.

Правительство страны признает, что уголовные элементы занимаются этими порочными действиями, и принимало решительные меры по борьбе с ними.

The phenomenon of the exploitation of children by these organizations for the purpose of carrying out terrorist attacks and suicide bombings poses a contemptible and criminal affront to the most basic obligations of human rights and decency.

Эксплуатация детей этими организациями для совершения террористических нападений и актов самоубийственного бомбизма представляет собой постыдное и преступное попрание самых элементарных требований прав человека и порядочности.

Презренный (en. Contemptible)

Translation into Russian

Synonyms