Снисходительный (en. Condescending)

Translation into Russian

Xavin joins the group but has trouble adjusting to their new surroundings and getting along with their new teammates, particularly Victor, whom they often offend with condescending remarks about robots.

Ксавин присоединяется к группе, но ей нелегко приспособиться к ее новому окружению и уживаться со своими новыми товарищами по команде, особенно с Виктором, которого она часто оскорбляет снисходительными высказываниями о роботах.

How delightfully condescending of you, Dick.

Как восхитительно снисходительно с твоей стороны, мудак.

Like Egypts now-deposed President Hosni Mubarak, al-Zawahiris tone was patronizing and condescending.

Как и у ныне свергнутого президента Хосни Мубарака, тон Айман аль-Завахири был покровительственным и снисходительным.

Addressing the question of why the Convention had emerged as the newest human rights treaty body, he wrote that, too often those living with disabilities have been seen as objects of embarrassment, and at best, of condescending pity and charity on paper, they have enjoyed the same rights as others; in real life, they have often been relegated to the margins, and denied the opportunities that others take for granted.

Касаясь вопроса о причинах того, что Конвенция возникла как новейшая совокупность международно-правовых норм о правах человека, он написал, что слишком часто инвалиды считались обузой или, в лучшем случае, объектами снисходительной жалости и подачек на бумаге они, возможно, и пользовались теми же правами, что и все остальные; в реальной же жизни их часто оттесняли на обочину жизни, отказывая им в тех же возможностях, которые другие воспринимали как должное.

Get this condescending ass out of here.

Уведи отсюда эту снисходительную задницу.

So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.

Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам.

More generally, they contribute to the well-being of a society by proving with their actions that there are other values driving human beings than simple self-interest a desire to contribute to the common good, a commitment to fairness and justice and the recognition that their engagement is not a condescending act of charity but, rather, the expression of a relation of reciprocity, where both parties at the same time are recipients and providers of shared benefits.

Если говорить в более общем плане, они способствуют благосостоянию общества, показывая своими действиями, что существуют и другие ценности, которыми руководствуются люди, помимо собственной выгоды, это желание содействовать общему благу, стремление к честности и справедливости и осознание того, что они не занимаются обыкновенной благотворительностью, а действуют с учетом взаимозависимости людей, поскольку обе стороны лишь делят общие блага.

Synonyms

arrogant
patronizing
snobbish
hubristic
supercilious