Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Разговорный (en. Colloquial)

    Translation into Russian

    His leisure hours were spent in the Vatican library, reading texts in Latin until it became a colloquial language to him.
    Много времени проводил в Ватиканской библиотеке, читал тексты на латыни, пока он не стал его разговорным языком.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Classes will be complemented by the colloquial language in the classroom.
    Занятия будут дополнены уроками разговорного языка в классе.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Her interlocutor turned out to be more colloquial.
    Ее собеседница оказалась более разговорчивой.
    Example taken from data source: News_Ru_v0
    But I think this is one of those things like "literally" where the colloquial usage of the word eventually wins out.
    Но я думаю, это одна из тех вещей вроде "буквально", где повседневное использование слова, в конечном счете, побеждает.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Tags: In the street, Colloquial Russian.
    Тэги: На улице, Разговорный русский.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    It is a major challenge to translate Cao's prose, which utilizes many levels of colloquial and literary language and incorporates forms of classic poetry that are integral to the novel.
    Серьёзной проблемой для перевода прозы Цао является использование автором несколько стилей разговорного и литературного языка и включение форм классической поэзии, которые являются неотъемлемой частью романа.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Colloquial expressions and conventions in the source language, can cause humour or result in a strange interpretation from the listener or reader in instances when they are not translated into equivalent expressions or conventions in the target language, and instead are translated mechanically or word-for-word.
    Разговорные выражения и конвенции в исходном языке могут вызвать юмор в странной интерпретации для слушателя или читателя в случаях, когда они не переведены в эквивалентные выражения или конвенции в целевом языке, а вместо этого переведены механически или слово в слово.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms