Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Неуклюже (en. Clumsily)

    Translation into Russian

    The inscription was clumsily written on top of a mortar putty and says in translation: "Church of Saint John, built by chartophylax Paul".
    Надпись была неуклюже написана поверх сырой штукатурки и переводится следующим образом: "Церковь Святого Иоанна, построенная хартофилаксом Павлом".
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    It was a deep need of my being - a need to know who that man was in whom I went about, so clumsily, on two legs.
    Это была глубокая потребность моего существа - потребность знать, кто был тот человек, в котором я расхаживаю, столь неуклюже, на двух ногах.
    Example taken from data source: ParaCrawl_v9
    The Manifesto was the clear negation of the principle of equality understood so naively and so clumsily.
    Манифест выступил как решительное отрицание принципа равенства, понимаемого так наивно и примитивно.
    Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1
    Giant blue butterflies flutter clumsily past our canoe.
    Гигантские синие бабочки неуклюже пролетают мимо нашего каноэ.
    Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1
    Mr. ZAFFARONI (Argentina), replying to questions about torture, acknowledged that paragraph 65 of the report was rather clumsily worded and might give the impression that public officials committing acts of torture were simply abusing their authority.
    Г-н ЗАФФАРОНИ (Аргентина), отвечая на вопросы о пытках, признает, что пункт 65 доклада сформулирован довольно неудачно и, читая его, может создаться впечатление, что государственные служащие, применяющие пытки, просто превышают свою власть.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    While its an interesting idea, the marketplace seems to have been clumsily shoehorned into the wallet.
    Хотя это интересная идея, рынок похоже, неуклюже впился в кошелек.
    Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1
    But the initiative, launched in the form of a clumsily drafted text, failed at an early stage, the initiative committee having been unable to collect the number of signatures needed before expiry of the deadline, 12 November 1999.
    Однако эта инициатива, основанная на надуманном проекте, провалилась уже на стадии сбора подписей, поскольку инициативный комитет не смог собрать требуемого количества подписей до истечения установленного срока - 12 ноября 1999 года.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms