Покупатель (en. Buyer)

Translation into Russian

They still haven't found a buyer for that house.

Они еще не нашли покупателя для того дома.

If you wanted to sell that home to a buyer who is financing the purchase with a mortgage, federal real-estate law would require you to get an appraisal, which would show that the roof needs repairs.

Если вы хотите продать этот дом покупателю, оплачивающему покупку за счёт ипотеки, тогда, в соответствии с федеральным законодательством о недвижимости, вам придётся провести оценку дома, а она покажет, что крыша нуждается в ремонте.

I spat on the British record buyer.

Я плюнул на британского покупателя пластинок.

In any case, the buyer of the new construction saves money, and the calculated buyer earns.

Покупатель новостройки в любом случае экономит деньги, а расчетливый покупатель - зарабатывает.

A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.

Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.

Diamond reports from GIA (as well as other, for-profit are now demanded by most consumers purchasing diamonds over a certain size, typically for over 0.5 carat (100 mg), and almost always for over 1.0 carat (200 mg), and are considered an important tool in guaranteeing that a diamond is accurately represented to a potential buyer.

Сертификаты об алмазах от GIA (а также из других коммерческих теперь требуются большинством потребителей, покупающих бриллианты более определенного размера, как правило, на сумму более 0,5 карата (100 мг), и почти всегда более 1,0 карата (200 mg), и считаются важным инструментом, гарантирующим, что алмаз точно представлен потенциальному покупателю.

The algorithm for distributing new messages coming in for processing is realised through a timer for accessing the data base of an authorised operator, which is linked with the buyer for filling in personal and other data in the electronic contract form, calling for identification when handling the buyer, an access code and an individual fixed number for security from unauthorised access to the buyer by third parties.

Алгоритм распределения новых поступивших на обработку сообщений реализуется с помощью таймера обращения к базе данных уполномоченного оператора, который связывается с покупателем для включения личных и иных данных в электронную форму договора, называя для гарантии собственной идентификации при обращении к покупателю код доступа-пароль и индивидуальный фиксированный номер для защиты от несанкционированного обращения к покупателю третьих лиц.

Synonyms

client
consumer
acquirer
purchaser
shopper