Краснея (en. Blushing)

Translation into Russian

You're blushing just looking at me.

Ты краснеешь, когда смотришь на меня.

For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.

Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.

She rose, but Anna, suddenly blushing, quickly seized her hand.

Она встала, но Анна, вдруг покраснев, быстро схватила ее за руку.

And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.

И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.

I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.

Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея.

Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools".

В душе сгорая от стыда, я призналась, что "мне промыли мозги родители", и назвала их "старыми дураками".

They tell that to everyone, without blushing at all.

И они говорят так всем, даже не краснея.