Translate Files

Неловкость (en. Awkwardness)

Translation into Russian

Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.

Часто, когда я знакомлюсь с кем-то, и они узнают это обо мне, возникает определённая неловкость.

This awkwardness is enshrined in British popular culture.

Эта неловкость укоренилась в британской популярной культуре.

I did not whisper, did not speak a word or changed the expression of his face during the awkwardness of the pause that followed.

Я не пошевелился, не сказал ни слова и не поменял выражение своего лица во время неловкой паузы, которая последовала за этим.

It was the world's best kiss, save for the awkwardness.

Это был лучший поцелуй, несмотря на неловкость.

Women rarely talk about gynecological diseases, even with loved ones and, unfortunately, with the appearance of certain alarming symptoms often avoid visiting a doctor: prevent the feeling of awkwardness and fear of hearing an alarming diagnosis.

Женщины редко говорят о гинекологических заболеваниях даже с близкими людьми и, к сожалению, при появлении тех или иных тревожных симптомов нередко избегают посещения врача: мешают чувство неловкости и страх услышать тревожный диагноз.

Here, however, there was one legal awkwardness.

Здесь, правда, была одна юридическая неловкость.

She remembered the timid look, full of emotion, with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness followed by a consciousness of her own benevolence, that she had experienced.

Она вспоминала этот робкий, умиленный взгляд, которым он смотрел на нее, и странное чувство сострадания и неловкости и потом сознания своей добродетельности, которое она испытывала при этом.

Synonyms

clumsiness
embarrassment
gaucherie
inelegance
ungraciousness