Признанный (en. Avowed)

Translation into Russian

And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?".

Тогда Господь их воззвал к ним: "Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?".

Example taken from data source: Tanzil_v1

All of you listening to me out there realizes that Communism is the avowed enemy of the free world.

Вы, мои слушатели, понимаете, что коммунизм - признанный враг стран свободного мира.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

The Russian man is so arranged that all time counts on avowed.

Русский человек так устроен, что все время рассчитывает на авось.

Example taken from data source: News_Ru_v0

Even in the Philippines, where the People Power Revolution overthrew Ferdinand Marcos in 1986, voters have just elected as their president Rodrigo Duterte, an avowed populist strongman and trigger-happy warrior against drug lords.

Даже на Филиппинах, где в 1986 году, Революция Власти Народа свергла Фердинанда Маркоса, избиратели недавно избрали своим президентом Родриго Дутерте, откровенного лидера популиста и агрессивного борца с наркобаронами.

Example taken from data source: News-Commentary_v16

Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non-compliance with the laws of war.

Таким образом, неприязнь к противнику или заявленной им политике не может служить оправданием для несоблюдения законов войны.

Example taken from data source: MultiUN_v1

The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.

Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.

Example taken from data source: UNPC_v1.0

At the time, I was an avowed atheist.

К тому времени я стала убежденной атеисткой.

Example taken from data source: CCMatrix_part1_v1

Synonyms

declared
asserted
confessed
openly stated
proclaimed