Отчужденный (en. Aloof)

Translation into Russian

In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US, which is now to supply anti-missile technology to counter the North Korean threat.

Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США, которые сейчас готовы поставлять противоракетную технологию для противодействия угрозе со стороны Северной Кореи.

The hotel's main restaurant - located in a central area slightly aloof from the cottages.

Главный ресторан отеля - расположен в центральном районе немного в стороне от коттеджей.

Let us remain aloof from this false Messiah.

Будем же держаться подальше от этого ложного Мессии.

But when the oppressed are being bombarded and decimated, the Security Council must remain aloof and not even call for a ceasefire.

Но когда угнетенные подвергаются бомбардировкам и уничтожению, Совет Безопасности должен оставаться в бездействии и даже не должен призывать к прекращению огня.

In addition, Palmer was perceived as being too academic and aloof, reminding people of the paternalistic attitude that Douglas was accused of.

К тому же Палмер выглядел слишком академично и замкнуто, напоминая людям патерналистский подход, в котором обвиняли Дугласа.

If, on the other hand, she is raised by humans, the half-elf finds herself different from her peers: more aloof, more sensitive, less ambitious, and slower to mature.

Если, с другой стороны, его воспитали люди, тогда сам полуэльф обнаруживает отличия от своих опекунов: более отчужденный, более чувствительный, менее амбициозный, он и растет медленнее.

Nepal thus remained aloof from Pakistan, which was at conflict with India.

Таким образом, Непал дистанцировался от Пакистана, который находился в конфликте с Индией.

Synonyms

distant
indifferent
remote
detached
uninvolved