Подбоченясь (en. Akimbo)

Translation into Russian

However, there is nothing simpler than getting away from this evidence: why, of course, Lenin condemned chatter about proletarian culture, but, dont you see, it was only chatter that he condemned, and we are not chattering but seriously getting down to work, and even standing with our arms akimbo.

Нет, однако, ничего проще, как отделаться от этого свидетельства: конечно, мол, Ленин осуждал болтовню о пролетарской культуре, но ведь он осуждал именно болтовню, а мы вот не болтаем, а серьезно взялись за дело и даже подбоченились.

The image, copied from Angelina Jolie, was replaced by the image of Camilla Luddington, and the iconic akimbo pistols were replaced with a bow and a pair of ice axes.

Образ, списанный с Анджелины Джоли, сменился на образ Камиллы Ладдингтон, а любимые парные пистолеты были заменены на лук и пару ледорубов.

Synonyms

crossed arms
defiant stance
hands on hips