На плаву (en. Afloat)

Translation into Russian

And it's only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat.

И это только спустя несколько месяцев с тех пор как правительства вложили огромные суммы денег, пытаясь сохранить целую систему на плаву.

Also the works for setting vessels afloat in Black and Azov Seas were fulfilled.

Также проводились работы с целью обеспечения снятия судов с мели в Черном и Азовском морях.

Those keeping Moldova afloat cannot participate in governing.

Те, кто удерживают Молдову на плаву, лишены возможности участвовать в управлении страной.

Isobel and her lover Patrick own a small graphic design company that is struggling to stay afloat.

Изабель и её возлюбленный Патрик - владельцы небольшой полиграфической компании пытающейся хоть как-то остаться на плаву.

Only loans and credit card is keeping households afloat.

Сейчас только кредиты и кредитные карты держат домохозяйства на плаву.

Maximum PC believed that the game did not reach "blockbuster" status, but was successful enough to "keep Looking Glass afloat".

Maximum PC считает, что игра не достигла статуса "блокбастера", но была достаточно успешной, чтобы "держать Looking Glass на плаву".

I keep the united states of america afloat, Which means I keep the world afloat.

Я держу Америку на плаву, а это значит, что я держу целый мир в своих руках.