Kehendak (en. Volition)

Translation into Malay

You should understand that there is no compulsion on you to provide us with your personal information and any and all personal information provided by you to us is with your full consent, own volition and desire to provide such personal information.
Anda mengakui dan memahami bahawa tidak ada paksaan kepada anda untuk memberi kami maklumat peribadi anda dan apa-apa dan semua maklumat peribadi yang diberikan oleh anda kepada kami adalah dengan persetujuan penuh anda, keinginan sendiri dan keinginan untuk memberikan maklumat peribadi tersebut.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Reading the first paragraph, it appears as if the CJ, of his own volition, without being called, asked or summoned to go and see the PM, went to see him to convey his desire to resign.
Membaca perenggan pertama, nampak seolah-olah KHN, atas kehendaknya sendiri, tanpa dipanggil, dinta atau disuruh untuk pergi bertemu dengan PM, pergi menemuinya dan menyampaikan hasratnya untuk meletak jawatan.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
You recognize and understand that there is no obligation to provide us with your personal information and that any and all personal information provided to us is with your full consent, own volition and desire to provide such personal information.
Anda mengakui dan memahami bahawa tidak ada paksaan kepada anda untuk memberi kami maklumat peribadi anda dan apa-apa dan semua maklumat peribadi yang diberikan oleh anda kepada kami adalah dengan persetujuan penuh anda, keinginan sendiri dan keinginan untuk memberikan maklumat peribadi tersebut.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Rosmah, in her statement of defence filed on July 23, denied purchasing any of the 44 pieces of jewellery and said they were delivered for her viewing, by virtue of the fact that she was the wife of the Prime Minister of Malaysia, on the plaintiff’s own accord and volition and without there being any obligation for her to purchase the jewellery.
Rosmah, dalam pernyataan pembelaannya yang difailkan pada 23 Julai tahun lalu menafikan membeli mana-mana 44 unit barang kemas dan berkata, barang kemas terbabit dihantar kepada beliau untuk dilihat atas sifat beliau sebagai isteri Perdana Menteri Malaysia atas kehendak dan kerelaan syarikat itu sendiri dan tanpa sebarang obligasi untuk beliau membeli barang kemas berkenaan.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
Reading the first paragraph, it appears as if the CJ, on his own volition, without being called, asked or summoned to go and see the PM went to see the him to convey his desire to resign.
Membaca perenggan pertama, nampak seolah-olah KHN, atas kehendaknya sendiri, tanpa dipanggil, dinta atau disuruh untuk pergi bertemu dengan PM, pergi menemuinya dan menyampaikan hasratnya untuk meletak jawatan.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
You perceive and comprehend that there is no compulsion on you to give us your personal information and any and all data given by you to us is with your full consent, own volition and desire to give such information.
Anda mengakui dan memahami bahawa tidak ada paksaan kepada anda untuk memberi kami maklumat peribadi anda dan apa-apa dan semua maklumat peribadi yang diberikan oleh anda kepada kami adalah dengan persetujuan penuh anda, keinginan sendiri dan keinginan untuk memberikan maklumat peribadi tersebut.
Example taken from data source: CCMatrix_v1
We assume that you recognize and understand that there is no compulsion on you to provide us with your personal information and any and all personal information provided by you to us is with your full consent, own volition and desire to provide such personal iinformation.
Anda mengakui dan memahami bahawa tidak ada paksaan kepada anda untuk memberi kami maklumat peribadi anda dan apa-apa dan semua maklumat peribadi yang diberikan oleh anda kepada kami adalah dengan persetujuan penuh anda, keinginan sendiri dan keinginan untuk memberikan maklumat peribadi tersebut.
Example taken from data source: CCMatrix_v1