Malang (en. Unlucky)

Translation into Malay

Many are simply unlucky to be born to parents who lack education or skills to escape from the clutches of poverty.

Ramai yang tidak bernasib baik, dilahirkan dalam keluarga yang kurang pendidikan dan kurang kemahiran untuk melepaskan diri daripada cengkaman kemiskinan.

If there was or is such a man, then you are lucky and unlucky at the same time in your life.

Jika terdapat atau adalah seperti seorang lelaki, maka anda bernasib baik dan malang pada masa yang sama dalam hidup anda.

Even simpler gaffes can hurt a business: designs for the Japanese market should avoid the unlucky number four, while white, which Westerners often associate with purity, is the color of death and funerals in China.

Malahan, kesilapan yang lebih kecil juga boleh memudaratkan perniagaan: reka bentuk bagi pasaran di negara Jepun haruslah mengelakkan angka empat yang membawa maksud nasib malang, manakala warna putih, yang kerap dikaitkan dengan kesucian oleh orang-orang Barat, ialah warna kematian dan pengebumian di negara China.

So, I'm unlucky today.

Jadi saya tidak bernasib baik hari ini.

2016 Was an unlucky year for Samsung.

2016 Merupakan tahun yang sangat menguntungkan untuk Samsung.

Hayate Ayasaki is an unlucky teenager who has worked since childhood to make ends meet due to his parents' irresponsible behavior.

Hayate Ayasaki adalah remaja malang yang telah bekerja sejak zaman kanak-kanak untuk hidup kerana tingkah laku yang tidak bertanggungjawab ibu bapanya.

I was lucky, or maybe unlucky, to witness how our people were mistreated and subjected to all kinds of indignity by the colonisers, he said.

Saya bernasib baik, atau mungkin tidak bernasib baik, untuk menyaksikan bagaimana rakyat kita diberi layanan buruk dan dikenakan pelbagai bentuk penghinaan oleh penjajah, kata beliau.

Synonyms

hapless
ill-fated
infortunate