Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Sumpah palsu (en. Perjury)

    Translation into Malay

    This counter-notification must (1) be signed, (2) include the individual's name, address and telephone number, (3) include a statement that the individual is making the counter-notification under penalty of perjury and (4) state that the person consents to the jurisdiction of the federal district court where his or her address is located.
    Pemberitahuan balas ini mesti (1) ditandatangani, (2) termasuk nama, alamat dan nombor telefon individu, (3) termasuk satu pernyataan bahawa individu yang membuat pemberitahuan balas di bawah penalti sumpah bohong, dan (4) menyatakan bahawa individu itu membenarkan bidang kuasa mahkamah daerah persekutuan di mana alamatnya berada.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    A statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are either the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
    Penyataan oleh anda, yang dibuat di bawah penalti sumpah bohong, bahawa maklumat di atas di dalam notis anda adalah tepat dan anda adalah pemilik hak cipta atau mempunyai kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak cipta.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    (B) is made, under penalty of perjury, that the information provided in your notice is accurate and supplied in good faith and that you are the copyright or intellectual property owner or are authorized to act on the copyright or intellectual property owner’s behalf.
    (B) dibuat, di bawah penalti sumpah palsu, bahawa maklumat yang diberikan dalam notis anda adalah tepat dan dibekalkan dengan suci hati dan bahawa anda adalah hak cipta atau pemilik harta intelektual atau diberi kuasa untuk bertindak atas hak cipta atau nama pemilik harta intelek.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Include the following statement: "I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and I am the copyright owner, or am authorized to act on behalf of the owner, of an exclusive right that is allegedly infringed".
    Masukkan kenyataan berikut: "Saya bersumpah, di bawah penalti sumpah bohong, bahawa maklumat dalam pemberitahuan ini adalah tepat dan saya ialah pemilik hak cipta, atau diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik, yang mempunyai hak eksklusif yang dikatakan dilanggar".
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    A statement under penalty of perjury that the Respondent has a good faith belief that the copyrighted material has been removed or disabled as a result of mistake or misidentification; and.
    Penyataan yang dilakukan di bawah sumpah bahawa Responden mempercayai sepenuhnya bahawa bahan berhak cipta tersebut telah dikeluarkan atau dinyahaktifkan aksesnya akibat kesilapan atau pengenalpastian yang salah; dan.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    5. A statement that "the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed".
    5. Satu kenyataan bahawa "maklumat dalam pemberitahuan tersebut adalah tepat, dan di bawah hukuman sumpah bohong, pihak yang membuat aduan diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak eksklusif yang dikatakan telah melanggar undang-undang".
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Kindly note that any notice or counter-notice you submit must be honest and must be submitted under penalty of perjury.
    Sila ambil perhatian bahawa sebarang notis atau notis balas yang anda serahkan mestilah benar dan mesti dikemukakan di bawah penalti sumpah bohong.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms

    • deceit
    • dishonesty
    • false testimony
    • lying under oath